ICS 25.160.01
SR EN ISO 14731
Standard Român
Titlu
Septembrie 2019
Coordonarea sudării
Sarcini și responsabilități
Welding coordination - Tasks and responsibilities
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Coordination en soudage - Tâches et responsabilités
Aprobare
Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 septembrie 2019
Standardul european EN ISO 14731:2019 are statutul unui standard
român
Înlocuieşte SR EN ISO 14731:2007
Data publicării versiunii române: 30 septembrie 2019
Corespondenţă
Acest standard este identic cu standardul european
EN ISO 14731:2019
ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA
 Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucureşti,  www.asro.ro
© ASRO
Ref.: SR EN ISO 14731:2019
Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice
publicaţii şi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.)
este interzisă dacă nu există acordul scris prealabil al ASRO
Ediţia 2
SR EN ISO 14731:2019
Preambul naţional
Acest standard reprezintă versiunea română a textului standardului european EN ISO 14731:2019.
Standardul a fost tradus de ASRO, are acelaşi statut ca şi versiunile oficiale şi a fost publicat cu
permisiunea CEN.
Acest standard reprezintă versiunea română a textului în limba engleză al standardului european
EN ISO 14731:2019.
Acest standard înlocuieşte SR EN ISO 14731:2007.
Modificările principale față de ediția anterioară sunt:
—
a fost eliminată referirea informativă la IIW, datorită regulilor anticoncurențiale;
—
anexa A tratează de acum înainte evaluarea personalului de coordonare a sudării;
—
a fost eliminat termenul de coordonator al sudării responsabil, RWC;
—
a fost introdus conceptul de competență și niveluri (a se vedea articolul 6);
—
a fost adăugat noul paragraf B.20, pentru a trata sănătatea, securitatea și mediul.
Anexa naţională NA, informativă, cuprinde indexul alfabetic al termenilor în limba română şi termenii
echivalenţi în limbile engleză, franceză şi germană.
La data publicării acestei versiuni române, corespondența dintre standardele europene și/sau
internaționale la care se face referire la art. 2 al acestui standard și standardele române este
următoarea:
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
ISO 3834 (toate părțile)
ISO/TR 25901-1:2016
IDT
−
SR EN ISO 3834-1:2006
Cerinţe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor
metalice. Partea 1: Criterii pentru selectarea nivelului
adecvat al cerinţelor de calitate
SR EN ISO 3834-2:2006
Cerinţe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor
metalice. Partea 2: Cerinţe de calitate complete
SR EN ISO 3834-3:2006
Cerinţe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor
metalice. Partea 3: Cerinţe de calitate normale
SR EN ISO 3834-4:2006
Cerinţe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor
metalice. Partea 4: Cerinţe de calitate elementare
SR EN ISO 3834-5:2015
Cerinţe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor
metalice. Partea 5: Documente cu care este necesară
conformarea pentru declararea conformităţii cu cerinţele de
calitate ale ISO 3834-2, ISO 3834-3 sau ISO 3834-4
SR CEN ISO/TR 3834-6:2008
Cerinţe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor
metalice. Partea 6: Ghid de implementare a ISO 3834
−
Pentru aplicarea acestui standard se utilizează standardele europene și/sau internaționale la care se
face referire (respectiv standardele române identice cu acestea), cu menţiunea că în cazul referinţelor
nedatate de la art. 2 trebuie utilizate ultimele ediţii ale acestora (respectiv standardele române identice
cu acestea). De aceea se recomandă ca utilizatorul să verifice care sunt aceste ultime ediţii (respectiv
standardele române identice cu acestea).
Simbolurile gradelor de echivalență, conform SR 10000-8 (IDT – identic).
Standardul intră în patrimoniul comitetului tehnic ASRO/CT 39, Sudare şi procedee conexe.
La elaborarea versiunii române a acestui standard au participat:
Petru Ţenchea
Andreea Bobic
Niculae Doniga
(Președinte ASRO/CT 39)
(CM METAL Trading S.R.L.)
SR EN ISO 14731:2019
STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 14731
Martie 2019
ICS 25.160.01
Înlocuiește EN ISO 14731:2006
Versiunea română
Coordonarea sudării. Sarcini și responsabilități
(ISO 14731:2019)
Welding coordination - Tasks
and responsibilities
(ISO 14731:2019)
Coordination en soudage Tâches et responsabilités
(ISO 14731:2019)
Schweißaufsicht - Aufgaben
und Verantwortung
(ISO 14731:2019)
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Acest standard european a fost aprobat de CEN la 28 februarie 2019.
Membrii CEN sunt obligaţi să respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipulează condiţiile
în care acestui standard european i se atribuie statutul de standard naţional, fără nici o modificare.
Listele actualizate şi referinţele bibliografice referitoare la aceste standarde naţionale pot fi obţinute pe
bază de cerere de la Centrul de Management CEN/CENELEC sau orice membru CEN.
Acest standard european există în trei versiuni oficiale (engleză, franceză, germană). O versiune în
oricare altă limbă, realizată prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa
naţională şi notificată Centrului de Management CEN/CENELEC, are acelaşi statut ca şi versiunile
oficiale.
Membrii CEN sunt organismele naţionale de standardizare din: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croaţia,
Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Franţa, Germania,
Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,
Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia şi
Ungaria.
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centrul de Management CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2019 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice formă şi în
orice mod sunt rezervate membrilor naţionali CEN
Ref. EN ISO 14731:2019 RO
SR EN ISO 14731:2019
Cuprins
Pagina
Preambul european ..................................................................................................................................3
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Introducere ...............................................................................................................................................4
1
Domeniu de aplicare....................................................................................................................5
2
Referințe normative .....................................................................................................................5
3
Termeni și definiții........................................................................................................................5
4
Sarcini și responsabilități .............................................................................................................6
4.1
Sarcini referitoare la calitatea sudării ..........................................................................................6
4.2
Specificarea sarcinilor și responsabilităților.................................................................................6
5
Descrierea funcțiilor .....................................................................................................................7
5.1
Generalități ..................................................................................................................................7
5.2
Sarcini ..........................................................................................................................................7
5.3
Responsabilități și extinderea autorizațiilor .................................................................................7
6
Cunoștințe tehnice și competență ...............................................................................................7
6.1
Generalități ..................................................................................................................................7
6.2
Niveluri de competență pentru personalul de coordonare a sudării ............................................8
6.2.1
Generalități ..................................................................................................................................8
6.2.2
Nivel cuprinzător ..........................................................................................................................8
6.2.3
Nivel specific ................................................................................................................................8
6.2.4
Nivel de bază ...............................................................................................................................8
Anexa A (informativă) Evaluarea personalului de coordonare a sudării .................................................9
Anexa B (normativă) Sarcini esențiale referitoare la sudare și conexe sudării, care se iau în
considerare, după caz ...............................................................................................................10
Bibliografie ..............................................................................................................................................14
2
SR EN ISO 14731:2019
Preambul european
Acest document (EN ISO 14731:2019) a fost elaborat de comitetul tehnic ISO/TC 44 “Sudare și
procedee conexe”, în colaborare cu comitetul tehnic CEN/TC 121 “Sudare și procedee conexe”, al cărui
secretariat este deținut de DIN.
Acest standard european trebuie să primească statutul de standard naţional, fie prin publicarea unui
text identic, fie prin ratificare, până cel târziu în septembrie 2019, iar toate standardele naţionale
conflictuale trebuie anulate până cel târziu în septembrie 2019.
Se atrage atenţia asupra posibilităţii ca anumite elemente ale acestui document să facă obiectul
drepturilor de proprietate intelectuală. CEN nu poate fi făcut responsabil pentru a nu fi identificat, în
totalitate sau parțial, astfel de drepturi de proprietate intelectuală.
Acest document înlocuiește EN ISO 14731:2006.
Conform Regulamentului Intern CEN/CENELEC, organismele naţionale de standardizare din
următoarele ţări sunt obligate să adopte la nivel naţional acest standard european: Austria, Belgia,
Bulgaria, Cipru, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Fosta Republică Iugoslavă a
Macedoniei, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta,
Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Serbia, Slovacia,
Slovenia, Spania, Suedia, Turcia şi Ungaria.
Declarație de ratificare
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Textul ISO 14731:2019 a fost aprobat de CEN ca EN ISO 14731:2019 fără nicio modificare.
3
SR EN ISO 14731:2019
Introducere
Validarea și verificarea operațiilor de sudare necesită personal competent pentru efectuarea coordonării
sudării, în scopul stabilirii încrederii în calitatea sudării și asigurării unei comportări fiabile în exploatare.
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Sarcinile și responsabilitățile personalului de coordonare a sudării, implicat în activitățile referitoare la
sudare (de exemplu, planificare, execuție, supraveghere și inspecție), trebuie să fie clar definite.
4
SR EN ISO 14731:2019
1
Domeniu de aplicare
Acest document identifică sarcinile și responsabilitățile esențiale referitoare la calitatea sudării, incluse
în coordonarea sudării.
Principiul unei evaluări în conformitate cu acest document este că personalul de coordonare a sudării
trebuie să fie competent pentru sarcinile referitoare la sudare care îi sunt atribuite.
Se presupune că personalul de coordonare a sudării posedă educația, calificările și experiența necesare
și este desemnat de către producător.
Documentele de reglementare, standardele de aplicație și contractele pot conține cerințe specifice
pentru personalul de coordonare a sudării. În caz contrar, determinarea cerințelor pentru a fi în
conformitate cu acest document este în responsabilitatea producătorului.
2
Referințe normative
La următoarele documente se face referire în text astfel încât conţinutul acestora, parţial sau în totalitate,
constituie cerinţe ale acestui document. Pentru referinţele datate se aplică numai ediţia citată. Pentru
referinţele nedatate se aplică ultima ediţie a documentului de referinţă (inclusiv orice amendamente).
ISO 3834 (toate părțile), Quality requirements for fusion welding of metallic materials
ISO/TR 25901-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: General terms
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
3
Termeni și definiții
Pentru scopurile acestui document se aplică termenii și definițiile din ISO/TR 25901-1, precum și
următoarele.
ISO şi IEC dețin baze de date terminologice actualizate pentru utilizarea în standardizare, la următoarele
adrese:

ISO Online browsing platform: disponibilă la https://www.iso.org/obp

IEC Electropedia: disponibilă la http://www.electropedia.org/
3.1
producător
entitate care realizează activități de sudare și conexe sudării sub același management tehnic și al
calității
NOTA 1 la termen – Sudarea și activitățile conexe pot fi realizate într-un atelier sau pe șantier sau în amândouă
locurile, dar producătorul rămâne responsabil de producția prin sudare.
3.2
coordonarea sudării
coordonarea operațiilor de fabricație pentru toate activitățile de sudare și conexe sudării
NOTA 1 la termen – Coordonarea sudării poate fi încredințată unei persoane sau unei echipe.
3.3
personal de coordonare a sudării
coordonatorul sudării
persoană sau grup de persoane care efectuează sarcini definite de coordonare a sudării
NOTA 1 la termen – Producătorul (3.1) poate desemna persoane diferite pentru diferitele sarcini referitoare la
sudare și conexe sudării.
NOTA 2 la termen – Pot fi cerute o calificare și/sau o experiență practică.
3.4
inspecția sudării
evaluarea conformității variabilelor referitoare la sudare prin observare și apreciere, însoțite, după caz,
de măsurări sau încercări
NOTA 1 la termen – Inspecția sudării este o parte a coordonării sudării.
5
SR EN ISO 14731:2019
3.5
aptitudine
capacitate de a aplica cunoștințe și experiența acumulată pentru a duce la îndeplinire sarcini și a rezolva
probleme
NOTA 1 la termen – Aptitudinile sunt descrise ca fiind cognitive (implicând utilizarea gândirii logice, intuitive și
creative) sau practice (implicând dexteritate manuală și utilizarea de metode, materiale, unelte și instrumente).
[Adaptată după Recomandarea Consiliului Uniunii Europene 2017/C 189/03, anexa I, (g)][1]
3.6
cunoștințe
rezultat al asimilării de informații (teoretice și/sau faptice) prin învățare, reprezentând ansamblul de
fapte, de principii, de teorii și practici legate de un anumit domeniu de muncă
[Adaptată după Recomandarea Consiliului Uniunii Europene 2017/C 189/03, anexa I, (f)][1]
3.7
calificare
<personal> rezultat formal al unui proces de evaluare și de validare pentru a stabili dacă o persoană a
dobândit rezultatele învățării corespunzătoare unui program dat
[Adaptată după Recomandarea Consiliului Uniunii Europene 2017/C 189/03, anexa I, (a)][1]
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
3.8
competență
capacitate dovedită de a utiliza efectiv cunoștințe, aptitudini și abilități personale, sociale și/sau
metodologice într-o varietate mare de situații de muncă, în termeni de responsabilitate și autonomie
[Adaptată după Recomandarea Consiliului Uniunii Europene 2017/C 189/03, anexa I, (i)] [1]
3.9
responsabilitate
sarcini, îndatoriri, obligații și drepturi asociate, atribuite de către producător (3.1) ca urmare a
competenței pentru o funcție
4
Sarcini și responsabilități
4.1
Sarcini referitoare la calitatea sudării
Anexa B trebuie să fie utilizată de către producător ca un ghid pentru a atribui personalului de
coordonare a sudării sarcini și responsabilități referitoare la calitatea sudării. Ea poate fi completată
pentru aplicații speciale. Nu toate punctele sunt cerute pentru toți producătorii sau pentru toate cerințele
sistemului calității și trebuie făcută o selecție, după caz. De exemplu, acolo unde nu există încercări
distructive sau tratament termic după sudare, B.14 c) și B.15 nu se aplică.
4.2
Specificarea sarcinilor și responsabilităților
Coordonarea sudării este în responsabilitatea exclusivă a producătorului.
Sarcinile personalului de coordonare a sudării trebuie să fie selectate din anexa B și/sau să fie cele
specificate, de exemplu, în standarde de aplicație sau alte documente. Nivelul de competență al
personalului de coordonare a sudării trebuie să fie determinat în conformitate cu complexitatea sudării
și a activităților conexe acesteia, de tipul (tipurile) de produse, de criticitatea aplicației și de cerințele
referitoare la calitate specificate în partea relevantă din seria ISO 3834.
Fiecare sarcină din anexa B poate fi asociată unui număr de activități, cum sunt:
—
specificarea și pregătirea;
—
controlul;
—
inspecția, verificarea sau supravegherea.
6
SR EN ISO 14731:2019
În cazul în care mai mult decât o persoană efectuează coordonarea sudării, sarcinile și responsabilitățile
trebuie să fie clar atribuite, astfel încât responsabilitatea să fie clar definită și persoanele să fie
competente pentru fiecare sarcină specifică de coordonare a sudării.
Producătorul trebuie să desemneze cel puțin o persoană care să fie responsabilă pentru sarcinile de
coordonare a sudării.
În cazul în care coordonarea sudării este subcontractată, sarcinile și responsabilitățile trebuie să fie
definite și documentate. Totuși, conformitatea cu acest document rămâne în responsabilitatea
producătorului.
NOTĂ – Exemple de elemente de luat în considerare atunci când coordonarea sudării este subcontractată: a) o
prevedere pentru coordonatorul sudării subcontractat ca acesta să viziteze localurile, cu regularitate sau nu; b)
rapoartele tuturor vizitelor, incluzând scopul și activitățile efectuate.
5
Descrierea funcțiilor
5.1
Generalități
Producătorul trebuie să elaboreze descrieri ale funcțiilor pentru întreg personalul de coordonare a
sudării, care trebuie să includă cel puțin sarcinile și responsabilitățile acestor persoane, precum și
extinderea autorizațiilor lor, a se vedea 5.2 și 5.3.
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Producătorul trebuie să determine nivelul de educație, de calificare și de experiență (a se vedea articolul
6) cerut pentru personalul de coordonare a sudării.
Personalul de coordonare a sudării trebuie să fie în măsură să-și demonstreze competența de a
îndeplini sarcinile care îi sunt atribuite (a se vedea anexa B), de exemplu, printr-o evaluare în
conformitate cu anexa A.
Fiecare producător este responsabil pentru desemnarea propriului personal de coordonare a sudării.
Această desemnare nu este transferabilă altor producători.
5.2
Sarcini
Sarcinile atribuite personalului de coordonare a sudării trebuie să fie identificate în conformitate cu 4.2
și anexa B.
5.3
Responsabilități și extinderea autorizațiilor
Responsabilitățile și extinderea autorizațiilor acordate personalului de coordonare a sudării sunt
identificate după cum urmează:
—
poziția acestuia în organizația producătorului și responsabilitățile acestuia;
—
extinderea autorizațiilor acordate acestuia pentru efectuarea sarcinilor atribuite (a se vedea
anexa B);
—
extinderea autorizațiilor acordate acestuia pentru a accepta sau valida, prin semnătură, în numele
producătorului, documente administrative tehnice sau contracte, după cum este necesar pentru
îndeplinirea sarcinilor atribuite, de exemplu, pentru specificații ale procedurilor și rapoarte de
supraveghere.
6
Cunoștințe tehnice și competență
6.1
Generalități
Întreg personalul de coordonare a sudării trebuie să fie în măsură să demonstreze:
—
competența pentru sarcinile referitoare la sudare care îi sunt atribuite;
—
cunoștințe tehnice în domeniul sudării și al tehnologiilor conexe, relevante pentru sarcinile atribuite,
obținute printr-o combinație de educație, formare și/sau experiență.
7
SR EN ISO 14731:2019
Competența cuprinde aplicarea standardelor din domeniul sudării și a celor conexe atunci când sunt
relevante pentru sarcinile atribuite.
Extinderea experienței profesionale și nivelul de competență cerut pentru coordonarea sudării depind
de consecințele în caz de defectare a unei componente sudate.
În anexa A sunt date îndrumări pentru evaluarea personalului de coordonare a sudării.
6.2
Niveluri de competență pentru personalul de coordonare a sudării
6.2.1
Generalități
Personalul de coordonare a sudării trebuie să fie alocat unuia dintre următoarele niveluri, în funcție de
natura și/sau complexitatea producției.
6.2.2
Nivel cuprinzător
La nivelul cuprinzător, personalul de coordonare a sudării trebuie să aibă aptitudini foarte specializate
pentru rezolvarea problemelor. Aceste aptitudini trebuie să includă capacitatea de evaluare critică și
originală, pentru definirea sau dezvoltarea celor mai bune soluții tehnice și economice atunci când se
aplică tehnologii de sudare și conexe sudării, în condiții foarte complexe și imprevizibile.
El trebuie să fie capabil să gestioneze și să adapteze tehnologii de sudare și conexe pentru fabricări
prin sudare, inclusiv în situații foarte complexe.
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
El trebuie să fie competent pentru luarea deciziilor și definirea și revizuirea sarcinilor personalului pentru
sudare și activități conexe.
6.2.3
Nivel specific
La nivelul specific, personalul de coordonare a sudării trebuie să aibă aptitudini avansate pentru
rezolvarea problemelor. Aceste aptitudini trebuie să includă capacitatea de evaluare critică pentru
alegerea unor soluții tehnice și economice adecvate, atunci când se aplică tehnologii de sudare și
conexe sudării, în condiții complexe și imprevizibile.
El trebuie să fie capabil să gestioneze tehnologii de sudare și conexe pentru fabricații prin sudare,
inclusiv în situații complexe.
El trebuie să fie competent pentru luarea deciziilor și definirea sarcinilor personalului pentru sudare și
activități conexe.
6.2.4
Nivel de bază
La nivelul de bază, personalul de coordonare a sudării trebuie să aibă aptitudini elementare pentru
rezolvarea problemelor. Aceste aptitudini trebuie să includă capacitatea de identificare și de dezvoltare
a unor soluții adecvate, atunci când se aplică tehnologii de sudare și conexe sudării, pentru probleme
de bază și specifice curente.
El trebuie să fie capabil să supravegheze tehnologii de sudare și conexe, curente sau standard, în
situații de natură previzibilă, dar care pot face obiectul unor modificări minore.
El trebuie să fie competent pentru luarea deciziilor pentru activități curente sau standard și
supravegherea sarcinilor de bază ale personalului pentru sudare și activități conexe.
8
SR EN ISO 14731:2019
Anexa A
(informativă)
Evaluarea personalului de coordonare a sudării
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Personalul de coordonare a sudării are responsabilitatea de a decide cum trebuie realizate sudurile
pentru a îndeplini cerințe specificate, luând în considerare problemele de sudabilitate care pot să apară
în relație cu materialele utilizate, procedeul(procedeele) și tehnica(tehnicile) de fabricație. Aceasta
include să se asigure că este obținută calitatea sudurilor și că sunt respectate reglementările,
standardele, specificațiile și celelalte cerințe ale clientului. Se recomandă ca evaluarea competenței
personalului de coordonare a sudării să cuprindă cel puțin următoarele, în funcție de natura și/sau
complexitatea producției:
—
experiența anterioară în sudarea unor produse similare, pe baza standardelor utilizate de
organizația producătoare;
—
extinderea experienței de fabricație referitoare la materialele utilizate de producător;
—
experiența anterioară în utilizarea standardelor referitoare la sudare, utilizate de organizația
producătoare, de exemplu, WPQR, WPS, calificarea sudorilor și operatorilor sudori;
—
înțelegerea seriei ISO 3834 și a acestui document (adică ISO 14731);
—
experiența în rezolvarea problemelor întâlnite în domeniul sudării;
—
cunoașterea sarcinilor esențiale relevante referitoare la sudare și conexe sudării, așa cum sunt
specificate în anexa B;
—
cunoștințe teoretice la un nivel relevant pentru producător, așa cum este specificat în articolul 6.
Se recomandă ca evaluarea competenței personalului de coordonare a sudării să includă o examinare,
sub forma unui interviu separat și/sau în timpul unei vizite în atelier. Atunci când este posibil, se
recomandă ca examinarea să fie efectuată de o persoană având un nivel de competență egal sau mai
ridicat decât cel al personalului de coordonare a sudării examinat.
9
SR EN ISO 14731:2019
Anexa B
(normativă)
Sarcini esențiale referitoare la sudare și conexe sudării, care se iau în
considerare, după caz
B.1
Analiza cerințelor
Într-o analiză a cerințelor trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
standardul de produs care trebuie utilizat, împreună cu orice alte cerințe suplimentare;
b)
capabilitatea producătorului de a îndeplini cerințele prescrise.
B.2
Analiza tehnică
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Într-o analiză tehnică trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
specificaţia materialului(elor) de bază si caracteristicile îmbinării sudate;
b)
amplasarea îmbinării în raport cu cerinţele de proiectare;
c)
cerinţele referitoare la calitatea si acceptarea sudurilor;
d)
amplasarea, accesibilitatea și ordinea sudurilor, inclusiv accesibilitatea pentru inspecție și
examinări nedistructive;
e)
alte cerințe referitoare la sudare, de exemplu, încercarea loturilor de materiale consumabile pentru
sudare, conținutul de ferită al metalului depus, îmbătrânirea, conținutul de hidrogen, suporturile
permanente la rădăcină, utilizarea ciocănirii, finisarea suprafeței, profilul sudurii;
f)
dimensiunile și detaliile referitoare la pregătirea îmbinărilor și la sudurile terminate.
B.3
Subcontractare
Referitor la subcontractare, trebuie luate în considerare adecvarea fiecărui subcontractant pentru
fabricația prin sudare și capacitatea de conformare cu articolele relevante ale seriei ISO 3834 (dacă
sunt cerute prin contract).
B.4
Personalul sudor
Referitor la personalul sudor, trebuie luată în considerare calificarea sudorilor și operatorilor sudori, care
trebuie să fie în conformitate cu cerințele contractuale relevante.
B.5
Echipament
Referitor la echipament, trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
adecvarea echipamentului pentru sudare și a accesoriilor;
b)
aprovizionarea, identificarea și manipularea echipamentului și a accesoriilor;
c)
echipamentul de protecție individuală și alt echipament de securitate, asociat direct cu procesul de
fabricație aplicabil;
d)
mentenanța echipamentului;
e)
verificarea și validarea echipamentului.
10
SR EN ISO 14731:2019
B.6
Planificarea producției
Referitor la planificarea producției, trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
referirea la specificațiile adecvate ale procedurilor de sudare și ale celor pentru procedee conexe;
b)
ordinea în care trebuie executate sudurile;
c)
condițiile de mediu (de exemplu, protecția împotriva vântului, efectele temperaturii și ploii);
d)
alocarea de personal competent;
e)
echipamentul pentru preîncălzire și pentru tratament termic după sudare, inclusiv indicatorii de
temperatură;
f)
dispozițiile stabilite pentru orice încercări în producție.
B.7
Calificarea procedurilor de sudare
Referitor la calificarea procedurilor de sudare, trebuie luate în considerare metoda de calificare și
domeniul de calificare, precum și toate variabilele, în raport cu cerințele contractuale relevante.
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
B.8
Specificațiile procedurilor de sudare
Referitor la specificațiile procedurilor de sudare, trebuie luat în considerare domeniul de calificare, care
trebuie să fie în conformitate cu cerințele contractuale relevante.
B.9
Instrucțiuni de lucru
Referitor la instrucțiunile de lucru, trebuie luate în considerare emiterea și utilizarea instrucțiunilor de
lucru.
B.10
Materiale consumabile pentru sudare
Referitor la materialele consumabile pentru sudare, trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
compatibilitatea;
b)
condițiile de livrare;
c)
orice cerințe suplimentare din specificațiile de aprovizionare a materialelor consumabile pentru
sudare, incluzând tipul documentului de inspecție a materialelor consumabile pentru sudare;
d)
depozitarea și manipularea materialelor consumabile pentru sudare;
e)
încercările de lot.
B.11
Materiale
Referitor la materiale, trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
orice cerințe suplimentare din specificațiile de aprovizionare a materialelor, incluzând tipul
documentului de inspecție pentru materiale;
b)
sudabilitatea materialelor de utilizat;
c)
depozitarea și manipularea materialelor de bază;
d)
trasabilitatea.
11
SR EN ISO 14731:2019
B.12
Inspecții și încercări înainte de sudare
Referitor la inspecțiile și încercările înainte de sudare, trebuie luate în considerare următoarele
elemente:
a)
adecvarea și valabilitatea certificatelor de calificare ale sudorilor și operatorilor sudori;
b)
adecvarea specificației procedurii de sudare;
c)
identitatea materialului de bază;
d)
identitatea materialelor consumabile pentru sudare;
e)
pregătirea îmbinării (de exemplu, forma și dimensiunile);
f)
poziționarea, fixarea și prinderea provizorie;
g)
orice cerințe speciale din specificația procedurii de sudare (de exemplu, prevenirea deformațiilor);
h)
adecvarea condițiilor de lucru pentru sudare, inclusiv mediul.
B.13
Inspecții și încercări în timpul sudării
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Referitor la inspecțiile și încercările în timpul sudării, trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
parametrii de sudare esențiali (de exemplu, intensitatea curentului de sudare, tensiunea arcului și
viteza de sudare);
b)
temperatura de preîncălzire și temperatura între treceri;
c)
curățarea și forma rândurilor și straturilor de metal depus;
d)
curățarea la rădăcină;
e)
ordinea de sudare;
f)
utilizarea și manipularea corectă a materialelor consumabile pentru sudare;
g)
controlul deformațiilor;
h)
orice examinare intermediară (de exemplu, verificarea dimensiunilor).
B.14
Inspecții și încercări după sudare
Referitor la inspecțiile și încercările după sudare, trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
utilizarea examinării vizuale (pentru execuția completă a sudurii, dimensiunile sudurii, formă);
b)
utilizarea examinărilor nedistructive;
c)
utilizarea încercărilor distructive;
d)
natura, forma, toleranțele și dimensiunile construcției;
e)
rezultatele și înregistrările operațiilor după sudare (de exemplu, tratamentul termic după sudare,
îmbătrânirea).
B.15
Tratament termic după sudare
Referitor la tratamentul termic după sudare, trebuie luată în considerare executarea acestuia în
conformitate cu specificația.
12
SR EN ISO 14731:2019
B.16
Neconformitate și acțiuni corective
Referitor la neconformitate și acțiuni corrective, trebuie luate în considerare metodele și acțiunile
necesare (de exemplu, reparații ale sudurilor, reevaluarea sudurilor reparate, acțiuni corective).
B.17
Etalonarea și validarea echipamentului pentru măsurare, inspecție și încercare
Referitor la etalonarea și validarea echipamentului pentru măsurare, inspecție și încercare, trebuie luate
în considerare metodele și acțiunile necesare.
B.18
Identificare și trasabilitate
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Referitor la identificare și trasabilitate, trebuie luate în considerare următoarele elemente:
a)
identificarea planurilor de producție;
b)
identificarea fișelor de urmărire;
c)
identificarea amplasării sudurilor în construcție;
d)
identificarea procedurilor de examinare nedistructivă și a personalului aferent;
e)
identificarea materialelor consumabile pentru sudare (de exemplu, notarea, denumirea comercială,
producătorul materialelor și numărul lotului sau șarjei);
f)
identificarea și/sau trasabilitatea materialului de bază (de exemplu, tipul, numărul șarjei);
g)
identificarea și amplasarea reparațiilor/remedierilor;
h)
identificarea amplasării prinderilor provizorii;
i)
trasabilitatea echipamentului pentru sudare complet mecanizată și automată față de sudurile
specifice;
j)
trasabilitatea sudorilor și operatorilor sudori față de sudurile specifice;
k)
trasabilitatea specificațiilor procedurilor de sudare față de sudurile specifice.
B.19
Înregistrări referitoare la calitate
Referitor la înregistrările referitoare la calitate, trebuie luate în considerare elaborarea și menținerea
înregistrărilor necesare (inclusiv activitățile subcontractate).
NOTĂ – Pentru mai multe informații, a se vedea seria ISO 3834.
B.20
Sănătate și securitate și mediu
Referitor la problemele de sănătate și securitate și de mediu, trebuie luate în considerare toate regulile
și reglementările relevante.
13
SR EN ISO 14731:2019
Bibliografie
Official Journal of the European Union, COUNCIL RECOMMENDATION of 22 May 2017 on the
European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of
the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the
European Qualifications Framework for lifelong learning (2017/C 189/03)
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
[1]
14
SR EN 14728:2019
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Anexă naţională NA
(informativă)
Index alfabetic al termenilor în limba română şi termenii echivalenţi în limbile engleză, franceză şi germană
Română
Paragraf
English
Français
Deutsch
producător
3.1
manufacturer
fabricant
constructeur
Hersteller
coordonarea sudării
3.2
welding coordination
coordination en soudage
Schweißaufsicht
personal de coordonare a
sudării
3.3
welding coordination
personnel
personnel de coordination
en soudage
Schweißaufsichtspersonal
coordonatorul sudării
3.3
welding coordinator
coordinateur en soudage
Schweißaufsichtsperson
inspecția sudării
3.4
welding inspection
inspection en soudage
Schweißinspektion
aptitudine
3.5
skill
aptitude
Fertigkeit
cunoștințe
3.6
knowledge
savoir
Kenntnisse
calificare
3.7
qualification
qualification
Qualifikation
competență
3.8
competence
compétence
Kompetenz
responsabilitate
3.9
responsibility
responsabilité
Verantwortung
15
ASRO – Asociaţia de Standardizare din România
organismul naţional de standardizare cu atribuţii exclusive privind activitatea de
standardizare naţională şi reprezentarea României în procesul de standardizare
european şi internaţional.
Asociația de Standardizare din România, SC VALACHIA APEX SRL, 23/08/2022
Standardele constituie rezultatul creaţiei
intelectuale şi sunt protejate prin drepturi de
autor. În calitate de organism naţional de
standardizare, ASRO este titularul drepturilor
de autor asupra standardelor române şi
urmăreşte respectarea drepturilor de autor
asupra standardelor europene şi internaţionale
în România.
Fără acordul prealabil expres al ASRO,
standardele nu pot fi reproduse în alte
documente sau multiplicate. Standardele sau
părţi din acestea nu pot fi traduse pentru a fi
comunicate public sau pentru a reprezenta
opere derivate, cum ar fi cursuri de formare
profesională, baze de date, publicaţii şi
documentaţii de specialitate.
Respectarea drepturilor de autor asupra
standardelor nu afectează libera lor utilizare şi
aplicare.
Este important ca utilizatorii standardelor
române să se asigure că sunt în posesia ultimei
ediţii şi a tuturor modificărilor în vigoare.
Utilizatorii standardelor sunt răspunzători
pentru interpretarea şi aplicarea corectă a
prevederilor standardelor române.
Utilizarea standardelor române nu înlătură
obligaţia respectării prevederilor legale în
vigoare.
Informaţiile referitoare la standardele române
sunt publicate lunar în „Buletinul standardizării”.
Lista şi datele bibliografice complete ale tuturor
standardelor
naţionale,
europene
şi
internaţionale adoptate în România, în vigoare
şi anulate, se regăsesc în aplicaţia electronică
Infostandard WEB, care se achiziţionează de la
ASRO.
ASOCIAŢIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA
www.standardizarea.ro
http//magazin.asro.ro
http://standardizare.wordpress.com/
Director General: Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70
Standardizare: Tel. +40 21 310 17 29, +40 21 310 16 44, 0374 999 190
Vânzări/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, 021 316 99 75 Fax + 40 21 317 25 14; vanzari@asro.ro
Redacţie – Marketing, Drepturi de Autor: Tel. : +40 21 316.99.74; marketing@asro.ro
18 pagini